1
00:00:00,640 --> 00:00:17,640
Prevod: TlTELBlLD, Berlin, 2014
Vrijeme Oom St@r, Langsa
Ponovno sinkroniziraj u BRrip engleski JoelzR,
Pariscell-Beureunuen
2
00:00:26,640 --> 00:00:30,517
Nekada je naša vrsta bila blizu savršenstva.
3
00:00:30,780 --> 00:00:33,552
Poznavali smo bolesti ni bol.
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,576
Ali kontakt s ljudima je bio glavni
početak kraja za moj narod.
5
00:00:40,520 --> 00:00:45,451
Naša jedina šansa za preživljavanje
bio je brzo napasti.
6
00:00:47,700 --> 00:00:50,290
Međutim, pružiti,
umjesto rješenja,
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,518
uveli su dugi rat u našem napadu
8
00:00:53,640 --> 00:00:58,393
ljudi dovedeni na moj planet, Cerulean.
9
00:01:27,780 --> 00:01:29,400
Kyle. probuditi se.
10
00:01:31,663 --> 00:01:33,400
Matthews. Matthews. - Požuri.
11
00:01:34,679 --> 00:01:39,313
Moramo ići. Ustani. Moramo ići.
12
00:02:38,638 --> 00:02:40,438
Kontaktirajte lijevo. - Moramo ići.
13
00:04:46,525 --> 00:04:51,363
VOJNI RUIMTESTATION MAGELLAN
14
00:04:51,634 --> 00:04:54,130
Ova situacija ima najveći prioritet.
15
00:04:54,200 --> 00:04:57,169
EX-3 je upao u zasjedu.
16
00:04:57,200 --> 00:04:59,595
Niles, pusti snimku
na jednom kanalu.
17
00:05:00,660 --> 00:05:05,217
Napadnuti smo. Mayday. Mayday.
18
00:05:05,280 --> 00:05:08,590
Magellane, čuješ li me? Napadnuti smo.
19
00:05:08,660 --> 00:05:10,413
Zašto je veza prekinuta?
20
00:05:10,680 --> 00:05:13,136
Narednika Greena pogodila je bazuka.
21
00:05:13,200 --> 00:05:17,137
Točna pozicija?
- 40 km sjeverno od njihove mete.
22
00:05:17,193 --> 00:05:20,113
Dovedite ga u fokus.
- Satelit je pokvaren.
23
00:05:20,200 --> 00:05:23,169
Koliko mrtvih? - Četiri potvrđena.
24
00:05:23,200 --> 00:05:25,192
Green, Smith, Knight, Steele.
25
00:05:25,200 --> 00:05:27,193
Dva nedostaju. - Imena?
26
00:05:27,200 --> 00:05:29,579
Matthews i Carpenter.
- Pozovi njihove datoteke.
27
00:05:32,714 --> 00:05:37,128
Matthews, Kyle. Rođen 04/07/03, Idaho.
skandinavsko-njemački preci.
28
00:05:37,200 --> 00:05:40,154
In het leger sinds 12.05.21.
Specijalne postrojbe.
29
00:05:40,200 --> 00:05:42,173
Malo oružje, medicinska sestra.
30
00:05:42,200 --> 00:05:45,510
Pilotska dozvola i certifikat.
37 pogodaka. Visoko ukrašen.
31
00:05:45,644 --> 00:05:49,962
poznajem ga. On je jedan od
naši najbolji schuipschutteri.
32
00:05:50,000 --> 00:05:53,913
Vjerujte mi, 37 pogodaka je mala procjena.
A Carpenter?
33
00:05:54,200 --> 00:05:59,155
EX3-Najtant Jason Carpenter,
29.9.01, New Jersey.
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,180
Talijansko hispansko podrijetlo.
35
00:06:00,200 --> 00:06:05,652
U vojsci od 03/06/21, Specijalne postrojbe.
Ističe se kao visoka.
36
00:06:05,780 --> 00:06:07,597
Satelitske slike za pet sekundi.
37
00:06:13,720 --> 00:06:15,376
Smanji. Donesite sliku neprijatelja.
38
00:06:16,675 --> 00:06:20,585
Prijevoz trupa. Pet kilometara dalje.
Brzo se približava.
39
00:06:20,712 --> 00:06:24,588
Pretražite Matthewsa i Carpentera.
Pusti ih odande.
40
00:09:16,700 --> 00:09:19,392
Hou je taai.
41
00:09:55,620 --> 00:09:56,900
Imamo ga. Čekaj moj signal.
42
00:10:21,684 --> 00:10:23,538
Predmet se brzo kreće
prema brdima.
43
00:10:59,680 --> 00:11:02,111
tko je to - To je Matthews.
44
00:11:02,180 --> 00:11:03,409
Pratite ga.
45
00:11:20,660 --> 00:11:21,574
Gdje je otišao?
46
00:11:21,740 --> 00:11:24,452
Donesite tu sliku formacije stijena.
47
00:11:25,620 --> 00:11:26,656
Sastav?
48
00:11:27,693 --> 00:11:33,185
Kalcijet, CaCO3. En dolomiet, CaMg [Co3] 2.
49
00:11:33,200 --> 00:11:35,392
Pametan čovjek. - Kako to misliš?
50
00:11:35,712 --> 00:11:41,207
Die Rots blokator hittesensoren.
Ne mogu ga locirati.
51
00:11:41,700 --> 00:11:43,596
Što ćemo sad?
52
00:11:43,742 --> 00:11:46,252
Traži Carpenter. - A Matthews?
53
00:11:46,636 --> 00:11:50,391
Znamo gdje je. on
povjerenja koja poznajemo.
54
00:17:21,520 --> 00:17:22,720
Što je to bilo? - Koji kanal?
55
00:17:24,212 --> 00:17:25,571
Dva. Na glavnom ekranu.
56
00:17:25,660 --> 00:17:29,497
Što si vidio?
- Termalna. Isperite natrag.
57
00:17:35,520 --> 00:17:37,518
Tamo. - Je li jedan od njih?
58
00:17:37,760 --> 00:17:39,592
Pozdravlja nas sam.
59
00:17:40,740 --> 00:17:45,150
Šaljem pticu spasilačku. Cilj
područje između LZ 06 i LZ 09.
60
00:17:45,200 --> 00:17:48,537
Preopasno je. Zadrži ih
spremni dok ne saznamo više.
61
00:17:48,600 --> 00:17:52,132
Koliko dugo smo primili?
- Još 60 minuta.
62
00:17:52,205 --> 00:17:55,523
Želim vidjeti sve dok
moguće koliko god je moguće.
63
00:18:52,713 --> 00:18:56,384
Neprijatelji se približavaju Matthewsovom položaju.
64
00:19:47,620 --> 00:19:48,712
Što se dogodilo?
65
00:19:50,712 --> 00:19:52,502
Tri neprijatelja manje.
66
00:21:31,620 --> 00:21:32,559
Što je to?
67
00:21:32,720 --> 00:21:35,391
Izgleda kao civilno vozilo.
68
00:21:35,640 --> 00:21:40,590
Daj mi rezultate skeniranja.
- Sada su na mreži.
69
00:21:41,720 --> 00:21:42,813
tko je to
70
00:21:42,880 --> 00:21:45,236
Vozilo je Omar Karzchet.
71
00:21:45,260 --> 00:21:48,152
On je Leckchat, vrsta mraza.
72
00:21:48,220 --> 00:21:52,219
On svjetovnu i vjersku vlast.
73
00:21:52,240 --> 00:21:53,532
Što on tamo radi?
74
00:21:53,722 --> 00:21:57,433
Držite ih na oku. Povratak na Matthews.
75
00:23:56,700 --> 00:23:58,380
Što ćemo učiniti?
76
00:23:59,820 --> 00:24:01,552
Moramo otići odavde.
77
00:24:06,720 --> 00:24:09,330
dođi To nas se ništa ne tiče.
78
00:30:46,716 --> 00:30:48,396
nemoj plakati
79
00:30:55,802 --> 00:30:58,458
Ne bojte se.
80
00:33:20,700 --> 00:33:24,493
Dokle će ova nepravda trajati?
81
00:36:39,580 --> 00:36:41,378
kakva je situacija
82
00:36:41,740 --> 00:36:44,399
Svaki dan imamo nekoliko sati bez slike,
83
00:36:44,803 --> 00:36:48,102
svaki put kad je treći mjesec na putu.
84
00:36:48,120 --> 00:36:51,431
Ima li novosti? - Ovisi kako izgledaš.
85
00:36:51,700 --> 00:36:53,478
Da vidimo onda.
86
00:36:54,740 --> 00:36:59,220
Tri kilometra od skloništa Matthews.
87
00:36:59,240 --> 00:37:01,418
Što trebam vidjeti?
88
00:37:01,620 --> 00:37:04,454
Vidio sam da se nešto miče. Jeste li ga vidjeli?
89
00:37:04,820 --> 00:37:06,551
Molimo ponovno povećajte. I isperite
90
00:37:10,635 --> 00:37:14,394
To je naš čovjek. - Ali što smjera?
91
00:37:15,722 --> 00:37:17,596
Nešto istražuje. Ali što?
92
00:37:18,640 --> 00:37:20,478
Ode u klanac i izgubili smo ga.
93
00:37:21,540 --> 00:37:22,633
Čekati.
94
00:37:23,706 --> 00:37:27,382
Postoji termalna u
ravine by Matthews sklonište.
95
00:37:27,840 --> 00:37:29,236
Ali zadržao sam ga za izviđača.
96
00:37:30,680 --> 00:37:32,536
Ima li uzetog taoca?
97
00:39:15,714 --> 00:39:17,365
Čovjek u crvenom vozilu.
98
00:39:20,800 --> 00:39:22,214
Razgovarao sam s njim.
99
00:39:22,280 --> 00:39:24,551
Obećao sam mu da ću te poslati natrag.
100
00:39:30,620 --> 00:39:32,318
Tako sam i mislio.
101
00:39:35,713 --> 00:39:38,547
Znam da govoriš jezikom zemlje.
102
00:39:47,760 --> 00:39:48,740
Molim.
103
00:39:53,680 --> 00:39:55,520
Molim te, nemoj me vraćati.
104
00:39:57,816 --> 00:39:59,408
On će me ubiti.
105
00:40:02,627 --> 00:40:04,619
neću se vratiti.
106
00:40:06,732 --> 00:40:08,451
Obećajem ti.
107
00:40:10,705 --> 00:40:12,344
Namočite ih.
108
00:40:17,534 --> 00:40:18,514
tko je on
109
00:40:21,721 --> 00:40:25,537
Ovdje ste sigurni. Nitko te neće povrijediti.
110
00:40:28,704 --> 00:40:30,496
čujem ga.
111
00:40:31,800 --> 00:40:34,935
Ja sam njegovo vlasništvo.
112
00:40:35,000 --> 00:40:37,495
I on je moj vlasnik.
113
00:40:38,815 --> 00:40:40,647
Kod nas je to drugačije.
114
00:41:01,511 --> 00:41:02,482
Zatvori oči.
115
00:41:08,700 --> 00:41:10,532
Zatvori oči.
116
00:41:21,648 --> 00:41:24,563
Pomislite na nekoga koga stvarno volite.
117
00:41:26,700 --> 00:41:28,631
Kako mu sunce obasja lice.
118
00:41:31,611 --> 00:41:34,451
I njegov osmijeh kad zna da si tu.
119
00:41:48,536 --> 00:41:49,516
Namočite ih.
120
00:41:54,740 --> 00:41:57,532
Možeš me najbolje pogledati.
121
00:41:57,740 --> 00:42:00,496
Oprostite, ali ovo je zabranjeno.
122
00:42:01,700 --> 00:42:05,452
Tko to zabranjuje? Ti Bog?
123
00:42:05,620 --> 00:42:07,516
Ili muškarci poput vas vlasnik?
124
00:42:10,745 --> 00:42:14,425
Zašto bi ti Bog dao oči i
oduzeti slobodu gledanja?
125
00:42:15,723 --> 00:42:19,558
Ova stranica bi trebala raditi ono što želiš.
126
00:42:19,698 --> 00:42:22,474
Ja sam tvoj zaštitnik.
127
00:42:26,620 --> 00:42:29,139
Možda se varam.
128
00:42:29,200 --> 00:42:31,595
Možda sam previše ružan za pogledati.
129
00:42:51,760 --> 00:42:53,311
Imamo nešto zajedničko.
130
00:42:54,680 --> 00:42:56,497
Obojica smo izbjegli smrt.
131
00:42:58,720 --> 00:43:00,571
Ali smrt nas okružuje.
132
00:43:03,660 --> 00:43:05,458
Poznajete li ovo područje?
133
00:43:07,720 --> 00:43:10,518
25 kilometara jugozapadno od
Bulkav postoji narodna osnova.
134
00:43:11,813 --> 00:43:14,806
Moji ljudi i ja smo bili na putu tamo.
135
00:43:14,900 --> 00:43:16,698
Znate li gdje je?
136
00:43:18,780 --> 00:43:21,476
Ja sam iz Belahzerkve.
137
00:43:23,821 --> 00:43:27,337
Moj vlasnik vozio je do ovdje.
138
00:43:29,580 --> 00:43:31,572
Ne znam gdje smo.
139
00:43:42,700 --> 00:43:47,111
Ne možemo ostati ovdje. imamo
jedva da ima hrane i vode
140
00:43:47,140 --> 00:43:49,694
i trebamo stvarati
najmanje dvije zasjede.
141
00:44:44,640 --> 00:44:46,535
Toplinski signal dolazio je iz ovih ruševina.
142
00:46:02,680 --> 00:46:04,280
Pas op.
143
00:46:12,640 --> 00:46:16,431
Morate zapovjedniče, pogledajte ovo.
- Što je?
144
00:46:16,720 --> 00:46:20,433
Netko je padom ubio šest boraca.
145
00:47:00,460 --> 00:47:03,591
Postoji kretanje. - Glavni.
146
00:47:04,640 --> 00:47:07,397
Tamo. Vidim ga.
147
00:47:08,725 --> 00:47:12,480
Signal je slab. on
dobro se kamuflirao.
148
00:47:30,678 --> 00:47:32,370
Je li to Matthews?
149
00:47:32,780 --> 00:47:34,312
Mi tako mislimo.
150
00:47:34,680 --> 00:47:36,531
Sakrio je tijela.
151
00:47:36,722 --> 00:47:39,521
Mi Jednom kada je obala čista ona planine.
152
00:47:41,620 --> 00:47:45,500
Al se čuo s Carpenterom?
- Ne, on je kao duh.
153
00:47:45,660 --> 00:47:51,132
Mislili smo vidjeti nešto nekoliko
puta, ali on neće biti pronađen.
154
00:47:51,200 --> 00:47:54,694
Nastavi pokušavati. Vraćamo dječake kući.
155
00:47:59,640 --> 00:48:01,393
Slušajte dobro.
156
00:48:01,760 --> 00:48:04,711
Imaš nešto moje. Naći ću ga.
157
00:48:04,740 --> 00:48:07,377
I sve ću vas pobiti.
158
00:48:46,660 --> 00:48:48,456
Lk heet Mirra.
159
00:48:53,780 --> 00:48:54,860
Kyle.
160
00:49:03,658 --> 00:49:07,334
Mrziš li stijenu?
161
00:49:08,760 --> 00:49:11,431
Lovim neprijateljske vojnike.
162
00:49:13,611 --> 00:49:16,585
Znam točno gdje i
koliko ih ima.
163
00:49:17,660 --> 00:49:20,420
Svaki zarez je jedna briga manje.
164
00:49:20,803 --> 00:49:24,555
Možda za vas, ali ne i za njihove obitelji.
165
00:49:29,712 --> 00:49:33,484
Ako ja ne ubijem njih, oni će ubiti mene.
166
00:49:34,797 --> 00:49:36,595
Je li tako jednostavno?
167
00:49:38,620 --> 00:49:40,477
Moj je posao pucati.
168
00:49:41,700 --> 00:49:44,672
Na njihovu žalost
Jako sam dobar u tome.
169
00:49:46,655 --> 00:49:48,306
Nakon svega što sam vidio...
170
00:49:48,700 --> 00:49:51,513
Vidio sam kako moj najbolji prijatelj umire pred mojim očima.
171
00:49:51,620 --> 00:49:57,378
I znati da bih ja mogao biti sljedeći...
Ništa gore od toga.
172
00:49:57,635 --> 00:49:59,550
Zašto to radiš?
173
00:50:03,599 --> 00:50:05,389
Proučio sam.
174
00:50:06,700 --> 00:50:09,454
Znam više nego što misliš.
175
00:50:09,679 --> 00:50:11,538
Echt? - Jesam.
176
00:50:11,700 --> 00:50:14,693
Ja tvoju kulturu, poznajem tvoju tradiciju,
177
00:50:15,800 --> 00:50:17,490
svoju samodestruktivnu prirodu.
178
00:50:19,505 --> 00:50:21,105
Muški.
179
00:50:21,702 --> 00:50:25,515
Znam da imate leš
od žene Ceruleaanse.
180
00:50:25,700 --> 00:50:28,198
Ti mora da si sadist.
181
00:50:28,200 --> 00:50:32,279
Kao i ostatak tvoje vrste, ti
nemaju poštovanja prema mrtvima.
182
00:50:32,300 --> 00:50:34,437
Što ti može biti stalo do tijela?
183
00:50:35,634 --> 00:50:39,494
Njezin vlasnik je utjecajan
čovjek plemenita roda.
184
00:50:39,700 --> 00:50:42,431
Glup si ako mu vjeruješ.
185
00:50:43,648 --> 00:50:46,488
Želim je dolično sahraniti.
186
00:50:46,704 --> 00:50:48,300
Voljan sam poslovati.
187
00:50:49,800 --> 00:50:51,656
Nemaš ništa što ja želim.
188
00:50:51,776 --> 00:50:53,415
Imam nešto.
189
00:50:53,647 --> 00:50:57,465
Metalni predmet koji ti
objesiti oko vrata.
190
00:50:57,641 --> 00:50:59,553
To je poštena razmjena, zar ne?
191
00:50:59,800 --> 00:51:02,634
Što imaš da ga držiš kao leš?
192
00:51:02,700 --> 00:51:06,472
Nema tijela, samo žena Ceruleaanse
193
00:51:06,800 --> 00:51:09,437
koju je zamalo pogubio vlastiti vlasnik.
194
00:51:11,100 --> 00:51:13,312
Zavisne laži, ljudi.
195
00:51:13,700 --> 00:51:15,532
Ne vjeruješ mi.
196
00:51:15,800 --> 00:51:18,440
Ja ne isporučujem njezine ubojice.
197
00:51:18,648 --> 00:51:21,540
I nemoj me pokušavati pronaći.
198
00:51:21,704 --> 00:51:23,477
Ja ću te pronaći.
199
00:51:24,624 --> 00:51:26,555
Ne čekaj na tebe.
200
00:51:41,711 --> 00:51:43,601
Ostani sa mnom ako želiš ostati živ.
201
00:51:51,800 --> 00:51:54,599
Odakle ti narav
znanje i naš jezik naučili?
202
00:51:55,732 --> 00:51:59,567
Majka me uzela k sebi kad sam bila mala.
203
00:52:01,700 --> 00:52:02,719
U čemu je tajna?
204
00:52:04,678 --> 00:52:09,372
Kad sam imao šest godina, našao sam staru knjigu.
205
00:52:09,720 --> 00:52:13,154
Odnio sam ga kući, otvorio
206
00:52:13,180 --> 00:52:16,479
i pokušao izgovoriti riječi.
207
00:52:16,740 --> 00:52:19,311
Majka me pronašla s knjigom.
208
00:52:19,740 --> 00:52:24,593
Prije toga vidim strah u njezinim očima
ja kad mi je odbila knjigu.
209
00:52:24,720 --> 00:52:27,519
Imao sam njezino obećanje da nikad neće reći svom vlasniku.
210
00:52:28,680 --> 00:52:32,594
Nekoliko dana kasnije ona
dao mi je tajno poruku.
211
00:52:34,740 --> 00:52:39,156
Bilješka je bila ljudska abeceda
212
00:52:39,220 --> 00:52:41,476
i prijevod Ceruleaanse.
213
00:52:41,700 --> 00:52:44,420
Ubrzo sam to naučio iz svog uma.
214
00:52:45,640 --> 00:52:51,498
Moja je majka našla mnogo načina
da mi da tajnu lekciju.
215
00:52:51,760 --> 00:52:55,557
Kad sam bio unutra bilo je dobro,
dali su mi knjigu.
216
00:52:56,803 --> 00:53:01,343
Čitao sam ga iznova i iznova
dok nisam znao napamet.
217
00:53:01,800 --> 00:53:06,719
Bio sam opsjednut knjigom o svim ljudima
218
00:53:06,720 --> 00:53:09,380
papir ili citat koji bih mogao pronaći.
219
00:53:09,740 --> 00:53:12,494
I uspio si zadržati
ovu tajnu za svoje?
220
00:53:13,680 --> 00:53:17,438
On je sve pronašao i uništio.
221
00:53:21,740 --> 00:53:24,214
Vidi bilješke iz vatre moje majke
222
00:53:25,740 --> 00:53:29,319
učinio više od batina
zadao mi je kasnije bol.
223
00:53:33,620 --> 00:53:35,415
Bilo me je tako sram
224
00:53:36,780 --> 00:53:38,495
jer sam svog vlasnika donio sramotu.
225
00:53:38,802 --> 00:53:42,432
Nedavno je to otkrio
Nikad nisam prestao.
226
00:53:42,760 --> 00:53:45,456
Možda zaslužujem smrt.
227
00:53:47,660 --> 00:53:51,378
Znam što znači ubiti nekoga.
228
00:53:53,520 --> 00:53:57,539
Svaki put kad nekoga ubiješ
umire dio sebe.
229
00:53:57,800 --> 00:54:00,390
Uskoro od toga nema ništa dobro.
230
00:54:01,700 --> 00:54:03,434
Ne zaboravi to Mirra.
231
00:54:04,800 --> 00:54:07,535
Ono što je vaš vlasnik učinio je neoprostivo.
232
00:54:10,780 --> 00:54:12,218
Štitim i branim.
233
00:54:13,680 --> 00:54:15,514
Ono što je učinio je ubojstvo.
234
00:54:16,740 --> 00:54:19,578
Moramo ići. Sunce izlazi kasnije.
235
00:55:45,760 --> 00:55:47,597
Kako ti je rame?
236
00:55:57,780 --> 00:55:59,192
Evo, uzmi.
237
00:55:59,260 --> 00:56:02,458
ne mogu Mi smo drugačiji.
238
00:56:03,640 --> 00:56:07,372
Moj je sustav naletio na prethodni
tablet koji si mi dao.
239
00:56:07,800 --> 00:56:11,215
To je lijek za bol.
240
00:56:11,280 --> 00:56:14,560
Za vas, ali naša tijela nisu.
Tolerirajte svoje resurse
241
00:56:14,720 --> 00:56:16,512
Mi sami sebe liječimo.
242
00:56:17,740 --> 00:56:21,498
Prije je bilo brže, ali
budući da imamo kontakt s ljudima
243
00:56:22,620 --> 00:56:26,350
počeli kvariti naše sustave.
244
00:56:26,659 --> 00:56:28,810
Kako te onda izliječiti?
245
00:56:32,620 --> 00:56:33,593
Čarobnjak za vrata.
246
00:56:33,620 --> 00:56:35,036
magija?
247
00:56:38,680 --> 00:56:42,491
Jako sam razočaran tobom, Antarah.
248
00:56:42,700 --> 00:56:46,338
Kako nisam uspio?
249
00:56:47,640 --> 00:56:51,330
Gdje je tijelo?
250
00:56:51,740 --> 00:56:55,251
Još moramo pronaći čovjeka.
251
00:56:55,720 --> 00:57:00,060
Ldioot. Tijelo u klancu.
252
00:57:00,120 --> 00:57:02,194
Tijelo koje sam ti zabranio da diraš.
253
00:57:02,210 --> 00:57:04,486
Čovjek ima kosu.
254
00:57:04,720 --> 00:57:08,354
Tvrdi da je živa.
255
00:57:08,700 --> 00:57:11,199
Ako ste uhvatili to ljudsko leglo,
256
00:57:11,280 --> 00:57:13,497
žena. molim te dovedi me
257
00:57:23,620 --> 00:57:25,571
Zašto si me spasio?
258
00:57:26,680 --> 00:57:28,411
Podsjećaš me na nekoga.
259
00:57:30,760 --> 00:57:34,534
Nekome druga prilika
zasluženo, ali nikad primljeno.
260
00:57:38,740 --> 00:57:40,809
Voljela bih da si svoj.
261
00:57:46,680 --> 00:57:50,554
Ne bi li me volio? - Nije to to.
262
00:58:00,680 --> 00:58:03,194
Vjenčali smo se. Jeste li čitali o tome?
263
00:58:03,280 --> 00:58:04,594
Da, nešto.
264
00:58:05,800 --> 00:58:10,694
Jeste li ikada bili u braku? - da Ikad.
265
00:58:10,740 --> 00:58:13,479
Nešto nije u redu?
266
00:58:17,700 --> 00:58:22,594
Žao mi je što neću govoriti o tome.
267
00:58:23,680 --> 00:58:26,494
Ona je žena koju sam prije vidio
ja kad zatvorim oči.
268
00:58:28,580 --> 00:58:29,670
Sarah.
269
00:58:31,740 --> 00:58:35,520
Išli smo liječniku
kada je počela invazija.
270
00:58:36,680 --> 00:58:38,797
Imali bismo sina.
271
00:58:42,660 --> 00:58:44,652
Bilo je to davno.
272
00:58:48,760 --> 00:58:50,431
Kad si mi pomogao...
273
00:58:52,740 --> 00:58:54,614
Kad si tražio da zatvorim oči...
274
00:58:56,760 --> 00:58:58,431
Pomislio sam na svoju majku.
275
00:59:00,712 --> 00:59:02,424
Čudno je.
276
00:59:03,720 --> 00:59:07,272
Sad nešto razumijem
jednom mi je rekla.
277
00:59:07,283 --> 00:59:11,174
Rekla mi je da smo slobodni birati,
278
00:59:11,260 --> 00:59:14,329
ali da smo vezani za
što je odabrano. njegov
279
00:59:17,780 --> 00:59:20,478
Moji izbori su me doveli ovdje.
280
00:59:23,626 --> 00:59:25,578
Da nikad nisam uzeo tu knjigu,
281
00:59:27,740 --> 00:59:29,652
Nikada ne bih upoznao.
282
01:01:01,620 --> 01:01:02,698
Vidiš li to?
283
01:01:03,760 --> 01:01:05,592
Na glavnom ekranu.
284
01:01:05,702 --> 01:01:07,558
Zašto ga tjeraju da se samo pita?
285
01:01:07,721 --> 01:01:10,331
Ako je živ, više vrijedi mrtav.
286
01:01:12,708 --> 01:01:14,488
Lansiraj pticu.
287
01:01:17,700 --> 01:01:21,650
Lndrukwekkend oružje. A SL9.
288
01:01:21,680 --> 01:01:25,437
Nevjerojatno precizan čak i na 2100 metara.
289
01:01:25,700 --> 01:01:30,140
Čuo sam kako de.408 meci brže lete
290
01:01:30,220 --> 01:01:33,657
i s loptom. snaga preko een.50 kalibra
291
01:01:34,663 --> 01:01:36,402
Zašto si ovdje, čovječe?
292
01:01:36,700 --> 01:01:39,499
Tvoja pobuna je skoro gotova.
293
01:01:40,660 --> 01:01:44,337
Jesi li te tako lako prevariti
propaganda nekolicine?
294
01:01:44,700 --> 01:01:48,452
Varaš se u meni, moj
ljudi i naša uvjerenja.
295
01:01:48,680 --> 01:01:51,170
Vi bitno mijenjate naše
predrasude i ideale.
296
01:01:51,200 --> 01:01:54,174
Za vaše ideale vrijedi se boriti.
297
01:01:54,240 --> 01:01:59,553
Ali ti ideali su samo a
maska licemjerne nacije.
298
01:02:01,760 --> 01:02:04,429
Jezivo oružje, zar ne?
299
01:02:05,700 --> 01:02:11,470
Veličina i oblik
oštrica napravljena za ubadanje,
300
01:02:11,720 --> 01:02:14,337
provlačenje niti i ubijanje.
301
01:02:14,700 --> 01:02:18,493
Znam rane koje čine takvo oružje.
302
01:02:18,707 --> 01:02:21,225
Nakon gotovo godinu dana
vaš planet se borio
303
01:02:21,740 --> 01:02:23,159
Došao sam kući.
304
01:02:23,203 --> 01:02:27,223
Našao sam svoje dijete kako leži na ulici,
305
01:02:27,260 --> 01:02:30,590
uboden od strane vojnika ili drugih ljudi.
306
01:02:31,700 --> 01:02:32,780
To nisam bio ja.
307
01:02:34,700 --> 01:02:40,196
Moju ženu istim oružjem zaklali.
Bila je poput izjedene životinje
308
01:02:40,200 --> 01:02:43,334
a zatim joj pucao kroz glavu.
309
01:02:49,700 --> 01:02:53,174
Obećavam da neću mirovati
310
01:02:53,200 --> 01:02:56,593
je izbrisan do posljednjeg čovjeka.
311
01:02:56,720 --> 01:02:59,335
Molim.
312
01:03:00,680 --> 01:03:03,354
Njegova žena i dijete također su ubijeni.
313
01:03:15,701 --> 01:03:20,378
Ti si hrabra. Riskirate svoje
ipak život za ovog čovjeka.
314
01:03:20,722 --> 01:03:23,498
On nije uzrokovao vašu patnju.
315
01:03:23,700 --> 01:03:25,351
On to razumije. Sam ga je napravio.
316
01:03:25,720 --> 01:03:27,357
On govori istinu.
317
01:03:30,711 --> 01:03:33,468
Zašto me inače spasio?
318
01:03:37,640 --> 01:03:39,460
Vidim istinu u tvojim očima.
319
01:03:40,620 --> 01:03:45,376
Ti nisi tama
koje svi ljudi vide u nama.
320
01:03:45,760 --> 01:03:48,411
Vi se borite za našu slobodu.
321
01:03:50,684 --> 01:03:54,522
Živjet ćeš, obećavam ti.
322
01:03:54,720 --> 01:03:59,478
Ali krvoproliće koje ovo
stvoreno od strane čovjeka mora biti kažnjeno.
323
01:04:01,620 --> 01:04:03,418
br.
324
01:05:20,632 --> 01:05:24,343
Hit it, soldier. I give coverage.
325
01:05:28,700 --> 01:05:30,380
Keep going right.
326
01:05:34,612 --> 01:05:35,492
Naar links.
327
01:05:44,657 --> 01:05:47,411
Na otvorenom polju ima puno mina.
328
01:05:47,780 --> 01:05:49,392
You almost said "boom!"
329
01:05:51,700 --> 01:05:53,490
I know a shelter. požuri.
330
01:06:08,700 --> 01:06:10,612
Mislio sam da si mrtav.
331
01:06:11,640 --> 01:06:12,630
Mi?
332
01:06:13,720 --> 01:06:17,350
I'm like an STD. Od
me you will not print.
333
01:06:22,683 --> 01:06:25,403
Both life. Matthews ima nekoga sa sobom.
334
01:06:25,640 --> 01:06:28,355
Give me the AZ-12 pilot. I want an arrival.
335
01:06:28,680 --> 01:06:30,372
Ze Zeiden net 50 minuta.
336
01:06:30,700 --> 01:06:34,198
To je bilo prije 30 minuta. ja
želim sada razgovarati s njim.
337
01:06:34,260 --> 01:06:39,373
Ptica spasilac čeka naredbe.
- Pilot je na vezi.
338
01:06:39,700 --> 01:06:42,160
To je zapovjednik Gibson.
Wees realistički.
339
01:06:42,220 --> 01:06:44,191
Možete li tamo doći neopaženi?
340
01:06:44,220 --> 01:06:47,158
Želim ići tamo, gospodine, ali
paljiva je prejaka.
341
01:06:47,200 --> 01:06:50,499
Vjerojatnost da izgubimo pticu.
je velik
342
01:06:50,694 --> 01:06:53,448
Prekini operaciju, ali ostani spreman.
343
01:06:54,760 --> 01:06:57,210
Znao sam samo da pobjegnem
prije projektila insloeg.
344
01:06:57,700 --> 01:07:01,455
I tata je isto tako,
inače sam bio mrtav.
345
01:07:01,700 --> 01:07:04,420
Ta eksplozija je definitivno vaše djelo?
346
01:07:08,721 --> 01:07:10,552
Tko je woestijnkoningin?
347
01:07:12,678 --> 01:07:14,538
Ja sam odgovoran za nju.
348
01:07:15,637 --> 01:07:18,477
Vaša sigurnost mi je na prvom mjestu.
349
01:07:18,712 --> 01:07:20,829
Izgubili smo dovoljno ljudi.
350
01:07:21,713 --> 01:07:24,270
odvest ću te kući. Jasan?
351
01:07:24,275 --> 01:07:25,489
Jesam, gospodine.
352
01:07:27,712 --> 01:07:30,202
kamo ideš - Nadzornik skloništa.
353
01:07:30,240 --> 01:07:33,529
Pronaći ću položaj
neprijatelja i daj nam vatrenu moć.
354
01:07:40,700 --> 01:07:42,592
Je li siguran?
355
01:07:44,720 --> 01:07:46,359
Možemo li mu vjerovati?
356
01:07:46,780 --> 01:07:48,358
Sto posto.
357
01:08:22,640 --> 01:08:23,620
Kyle?
358
01:08:30,680 --> 01:08:31,658
Sve u redu, Mirra.
359
01:08:32,640 --> 01:08:34,338
To je samo Jason.
360
01:09:14,678 --> 01:09:17,418
Dajem im okus vlastitog lijeka.
361
01:09:19,701 --> 01:09:22,500
Ova beba pokazuje jako Cerulea shake.
362
01:09:22,713 --> 01:09:24,484
Imate let?
363
01:09:24,780 --> 01:09:28,457
Znam kamo ići, ali ja
ne znaju ni za jedan siguran put.
364
01:09:29,692 --> 01:09:33,483
Vidite one planine na zapadu? - da
365
01:09:33,720 --> 01:09:36,194
Slijedimo taj planinski lanac prema jugu.
366
01:09:36,260 --> 01:09:39,439
Stoga bismo trebali moći doći neviđeni.
367
01:09:40,665 --> 01:09:41,845
Zvuči dobro.
368
01:09:43,579 --> 01:09:47,592
Evo, uzmi. To je
zadnji, pa budite oprezni s njim.
369
01:09:47,703 --> 01:09:50,434
Za tebe, ne za tvoju djevojku.
370
01:09:51,680 --> 01:09:53,718
Njihovi dronovi slijede standardnu rutu.
371
01:09:54,780 --> 01:09:56,460
Dolaze svakih pola sata.
372
01:09:59,700 --> 01:10:04,353
Kad je obala čista, idemo do granice.
Ali prvo uzmi ovo.
373
01:10:04,700 --> 01:10:07,340
Istražujemo područje kako bismo bili sigurni.
374
01:10:08,700 --> 01:10:11,157
500 metara sjeverno je greben.
375
01:10:11,200 --> 01:10:15,360
Tu imate tri sata hlada.
Istražujem južnu stranu.
376
01:10:16,623 --> 01:10:19,340
Provjeriti.
- Gecheckt.
377
01:10:19,400 --> 01:10:21,932
Uvijek ostani cool.
378
01:10:27,700 --> 01:10:31,471
Imamo više hrane. Jedi
svakih nekoliko sati pomalo.
379
01:10:33,700 --> 01:10:35,453
Gdje smo ih?
380
01:10:36,646 --> 01:10:41,466
Moramo istražiti
području i izbjegavajte vrućinu.
381
01:10:41,715 --> 01:10:44,753
Ostanite u hladu. Uskoro se vraćamo.
382
01:11:48,549 --> 01:11:50,441
Upravo sam stigao, čuješ li me?
383
01:11:51,622 --> 01:11:53,315
čujem te.
384
01:11:55,703 --> 01:11:57,538
Sjećate se našeg drugog emitiranja?
385
01:11:57,700 --> 01:12:02,376
Bili smo opkoljeni, i
stavite pištolj na tihi položaj
386
01:12:02,800 --> 01:12:06,353
i iskočili su jedan po jedan,
udarac u glavu za udarcem u glavu.
387
01:12:07,700 --> 01:12:10,374
Što si rekao poslije
sve te snimke glave?
388
01:12:10,700 --> 01:12:13,472
Bez glave nema glavobolje. - Upravo tako.
389
01:12:14,700 --> 01:12:16,476
Bez glave nema glavobolje.
390
01:12:17,700 --> 01:12:22,134
Ne znam nikog boljeg
s puškom nego ti.
391
01:12:22,200 --> 01:12:25,319
Nažalost, sjedim u divljini
bez mog oružja za preživljavanje.
392
01:12:27,621 --> 01:12:31,476
U redu, vrijeme je da se usredotočite. Budite oprezni.
393
01:12:31,700 --> 01:12:33,354
Razumijem.
394
01:12:44,700 --> 01:12:47,451
Nešto se miče. - Zapovjedniče?
395
01:12:47,605 --> 01:12:51,123
Idemo ih uhvatiti. Prvo
bombaš, zatim ptica.
396
01:12:51,200 --> 01:12:54,510
Imamo još 30 minuta razgledavanja.
- Imam AZ12-Pilot.
397
01:12:54,700 --> 01:12:57,499
Predviđeno vrijeme dolaska?
- Preko 40 minuta, gospodine.
398
01:12:58,760 --> 01:13:00,577
Dobro. Sretno, vojniče.
399
01:13:00,640 --> 01:13:05,312
Obavezno dodirnuti. Zapovjedniče, prijem.
400
01:13:05,712 --> 01:13:10,150
Reci to ptici spasioci
postoji bombarder AZ12.
401
01:13:10,220 --> 01:13:13,360
Područje je opasno
a ima i drugova.
402
01:15:31,512 --> 01:15:33,026
jesam
403
01:15:36,686 --> 01:15:40,566
Zašto ste napustili sklonište?
- Bilo je vojnika.
404
01:15:41,700 --> 01:15:43,498
hajde
405
01:15:50,722 --> 01:15:52,120
Jasone, čuješ li me?
406
01:15:56,802 --> 01:15:58,434
Jasone. čuješ li me
407
01:16:25,548 --> 01:16:27,405
Vrvi neprijateljima.
408
01:16:31,732 --> 01:16:33,583
Imamo čudan posao.
409
01:16:35,722 --> 01:16:37,673
Moramo ubijati bez pitanja.
410
01:16:38,693 --> 01:16:41,447
Kad dođemo kući kaže društvo:
411
01:16:42,780 --> 01:16:47,235
“Hvala na ubojstvu, ali
zapamti da je ubijanje loše."
412
01:16:47,800 --> 01:16:50,659
Kao da možemo samo okrenuti gumb.
413
01:16:51,680 --> 01:16:54,514
Samo vojnici razumiju
kroz što prolazimo.
414
01:16:55,711 --> 01:16:57,680
Nudimo sve op,
415
01:16:58,645 --> 01:17:00,557
um, tijelo i duša.
416
01:17:00,760 --> 01:17:04,317
Da, žrtvovati se mora.
417
01:17:10,620 --> 01:17:11,454
Namočite ih.
418
01:17:14,712 --> 01:17:16,392
mislim da ne.
419
01:17:22,646 --> 01:17:25,217
To je kao kad letiš.
420
01:17:25,280 --> 01:17:27,629
Prvo stavljate vlastitu masku.
421
01:17:27,630 --> 01:17:29,429
Ne brini za nju.
422
01:17:31,700 --> 01:17:34,474
Bitna je borba za opstanak
423
01:17:34,740 --> 01:17:38,200
do istinskog potencijala čovjeka.
424
01:17:38,260 --> 01:17:42,679
Okovali smo se sa
strah i naše mane,
425
01:17:42,740 --> 01:17:45,300
ali samo kad smrt
gleda nas u oci...
426
01:17:46,780 --> 01:17:48,472
To je prijelomna točka.
427
01:17:49,760 --> 01:17:53,471
Prvi put sam to vidio
u Jerseyju kad sam imao jedanaest godina.
428
01:17:54,686 --> 01:17:58,304
Upravo sam kupio brzu hranu u trgovini.
429
01:17:58,700 --> 01:18:02,594
Kad je došao beskućnik
u i on je mirisao na smrt.
430
01:18:03,705 --> 01:18:06,539
Prišao je blagajnici i zgrabio pištolj
431
01:18:06,700 --> 01:18:08,415
i pucao mu kroz glavu.
432
01:18:09,763 --> 01:18:11,241
Stajao sam prikovan za zemlju.
433
01:18:12,726 --> 01:18:15,246
Uzeo je novac i potrčao prema meni.
434
01:18:15,260 --> 01:18:19,456
Oči su mu bile hladne poput smrti.
Bez kajanja.
435
01:18:20,711 --> 01:18:23,371
Zgrabio je moje smeće i otišao.
436
01:18:23,678 --> 01:18:26,418
Nisam znao zašto me nije ubio.
437
01:18:26,740 --> 01:18:29,411
Ali sada razumijem.
438
01:18:30,700 --> 01:18:33,156
Svaka misao, moralna ili ne,
439
01:18:33,220 --> 01:18:37,500
mora se pokoriti čistom instinktu za preživljavanje.
440
01:18:37,620 --> 01:18:43,297
Jesu li teški izbori
kad se to dogodi, lako.
441
01:18:43,360 --> 01:18:44,313
I nemoguće...
442
01:18:46,700 --> 01:18:49,298
Odjednom je moguće.
443
01:18:54,667 --> 01:18:57,498
ne brini Otrov nije smrtonosan.
444
01:18:58,700 --> 01:19:00,551
Nevjerojatno je što ovdje raste.
445
01:19:05,640 --> 01:19:07,432
Što planiraš?
446
01:19:12,700 --> 01:19:16,457
Znam da ne možete donositi teške odluke.
447
01:19:16,621 --> 01:19:18,480
Ali znam.
448
01:19:29,674 --> 01:19:31,525
Izdat ćeš naš stav.
449
01:19:31,640 --> 01:19:33,420
To ste već učinili.
450
01:19:49,760 --> 01:19:51,214
Kyle.
451
01:20:46,600 --> 01:20:47,920
Kyle.
452
01:21:07,700 --> 01:21:10,552
Kakav je osjećaj izdati svoj narod?
453
01:21:20,611 --> 01:21:22,503
Moramo otići odavde. Upravo sada
454
01:21:30,700 --> 01:21:32,453
Kao oni.
455
01:21:43,700 --> 01:21:45,498
Što se dogodilo?
456
01:21:47,700 --> 01:21:48,680
gospodine?
457
01:21:50,705 --> 01:21:51,737
Stolar je dood.
458
01:21:54,700 --> 01:21:57,369
S njim su bili samo Matthews i supruga.
459
01:21:56,711 --> 01:22:00,466
ja znam
- Još minuta do satelitskog kontakta.
460
01:22:01,804 --> 01:22:04,384
Bombaš ne uspijeva
prije nego izgubimo sliku.
461
01:22:05,700 --> 01:22:07,412
Pozovi bombaša natrag.
462
01:22:10,800 --> 01:22:13,680
Matthews samo treba spasiti
sebe dok ponovno ne progledamo.
463
01:22:14,700 --> 01:22:17,310
Obavijesti me kad se slikamo.
464
01:22:30,700 --> 01:22:32,492
U oluji im bježimo.
465
01:22:51,700 --> 01:22:52,690
Kyle?
466
01:25:54,700 --> 01:25:56,478
Kada ste zadnji put spavali?
467
01:25:56,740 --> 01:25:58,680
Ne treba svima san, gospodine.
468
01:26:00,711 --> 01:26:03,624
Što se dogodilo između
Carpenter i Matthews?
469
01:26:03,740 --> 01:26:07,580
Matthews je dobar vojnik,
može nam objasniti.
470
01:26:07,760 --> 01:26:11,575
imam nakazu. - Pošalji to na moj ekran.
471
01:26:27,680 --> 01:26:30,514
Civilno vozilo prije nekoliko dana.
472
01:26:31,695 --> 01:26:34,264
Oni su Matthews i njegovi
suputnik na putovanju.
473
01:26:34,320 --> 01:26:37,457
Blizu su naše baze na LZ 17.
474
01:26:43,640 --> 01:26:45,452
Ruke visoko.
475
01:26:50,700 --> 01:26:52,557
Ne želimo probleme.
476
01:26:53,640 --> 01:26:55,438
Ostani tamo.
477
01:23:25,640 --> 01:23:27,393
Vratio sam je.
478
01:26:57,660 --> 01:27:01,391
Ne laži, čovječe. znam sve.
479
01:27:01,760 --> 01:27:06,397
Spasio si je za njenu sudbinu.
Ona ne zaslužuje živjeti.
480
01:27:07,700 --> 01:27:10,476
Ovdje će vam ruke odsjeći.
481
01:27:10,700 --> 01:27:11,390
Dovoljno.
482
01:27:11,420 --> 01:27:16,372
vući ću te sa zabavom
lutati mojim selom.
483
01:27:48,620 --> 01:27:50,256
Bagra.
484
01:27:50,635 --> 01:27:53,591
Uskoro ću biti tvoje nestašne oči isturene.
485
01:28:04,740 --> 01:28:06,220
Kyle.
486
01:28:07,700 --> 01:28:10,596
Moram ga nešto pitati,
sada mogu slobodno razgovarati.
487
01:28:20,760 --> 01:28:23,558
Zašto ste htjeli mene, vaše vlasništvo, ubiti?
488
01:28:23,720 --> 01:28:28,172
Učio si me i brinuo
za mene kad sam bila bolesna.
489
01:28:28,200 --> 01:28:30,474
Sjećam se toga, i više.
490
01:28:30,800 --> 01:28:36,470
Ali ti si slijep. Više nisi bio
moj kad si mi se opirao.
491
01:28:36,702 --> 01:28:40,718
Pustio si otrov ljudi
teče tvojim venama.
492
01:28:40,760 --> 01:28:44,498
Pitam te: Kako si mi to mogao učiniti?
493
01:28:45,760 --> 01:28:49,458
Uzmi svoj pištolj i uništi
što si obeščastio.
494
01:28:49,704 --> 01:28:51,539
Ne slušaj ga, Mirra.
495
01:28:54,700 --> 01:28:57,331
Vidim da mensengif radi brzo.
496
01:28:58,760 --> 01:29:03,440
Dopustiti da na sebe utječu te gluposti?
497
01:29:03,700 --> 01:29:07,535
Žao mi je, Mirra. On zaslužuje smrt.
498
01:29:07,700 --> 01:29:10,693
Ako ja njega ne ubijem, ubit će nas oboje.
499
01:29:11,787 --> 01:29:14,456
Je li ubijanje jedini odgovor?
500
01:29:17,960 --> 01:29:21,498
Ako ubiješ nekoga umire
dio sebe.
501
01:29:21,711 --> 01:29:24,326
Uskoro od toga nema ništa dobro.
502
01:29:25,780 --> 01:29:27,397
Još ima dobra u tebi.
503
01:29:41,720 --> 01:29:43,489
Želim da znaš.
504
01:29:45,740 --> 01:29:49,477
Ono što si mi učinio je neoprostivo.
505
01:29:53,740 --> 01:29:55,411
Ali svejedno ti opraštam.
506
01:30:53,700 --> 01:30:56,132
Postoji još jedna osoba.
507
01:30:56,200 --> 01:30:58,657
Kilometar dalje. Može biti snajper.
508
01:30:59,435 --> 01:31:01,488
Ptica spasilac je skoro stigla.
509
01:32:11,715 --> 01:32:15,629
- Uzmi Matthewsa na brod. Dovedite ga kući.
-
510
01:32:38,514 --> 01:32:46,514
Prevod: TlTELBlLD, Berlin, 2014